在英汉翻译中,"come together"和"go together"作"结合"解释时的区别主要体现在以下三个方面:
1. 动态方向性差异(动态语义区别)
-- "Come together"强调不同元素向中心点汇聚(向心性结合),如:
"The researchers came together to solve this complex problem."
(研究人员聚集起来共同解决这个复杂问题)
-- "Go together"侧重元素间的协调配合( ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【come together】 —
1. gather or meet:
- The family must 【come together】 for the parents’ silver wedding.
2. be reconciled; settle the differences:
- I’m so glad that you two have decided to come together at last.
【go together】 —
1. (of things) match; suit each other:
- Do you think this hat and coat go well together?
2. happen together:
- Since music and dance usually 【go together】 , it’s worth knowing what children learn in music.
3. keep each other company (with a view to marriage):
- Jim and Mary had been going together for two years before they were married.
网络相关图 Come_together Go_together
组词比对 Come_together Go_together